Surprises et trésors de l'étymologie...
La formation de la langue française à travers les galicismes
(1h15)
Les galicismes se révèlent comme une excellente base pour observer les construction du lexique français au cours des siècles. La présentation permettra de révéler a partir de galicismes portugais commme « Restaurante », « Equipe », Maquiagem », « Cais » ou « Garçom » l’apparition dans l’ordre chronologique des mots d’origine gauloise, latine, franque, viking, hollandaise, les néologismes, etc.
Conférence en français, en portugais, ou un mélange des deux
Conférence déjà présentée à Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Brasília,
Niterói, Nova Friburgo
Nous contacter: aulas.frances@hotmail.com
Les mots ressemblants portugais / français
(1h15)
On pense souvent que beaucoup de termes portugais proviennent du français, comme « Restaurante » ou « Abajur ». Toutefois, la réciproque est vraie aussi, comme par exemple avec le mot « Baroque » né dans la langue portugaise. Mais il existe aussi d’autres cas...
La présentation se propose ainsi de classer tous ces mots ressemblants entre les deux langues selon leur apparition afin d’offrir un regard plus juste sur ces termes appelés de « transparents ».
Conférence en français, en portugais, ou les deux
Conférence déjà présentée à Rio de Janeiro et à Brasília
